1
00:00:06,600 --> 00:00:13,900
Django
nenorocitul

2
00:03:37,701 --> 00:03:40,722
SAM HAWKINS „MORT”
13 noiembrie 1881

3
00:03:42,723 --> 00:03:44,323
Dar ce naiba...

4
00:03:53,224 --> 00:03:55,024
Dezgustător...
Hei Sam!

5
00:03:56,325 --> 00:03:58,025
Al naibii de beat.

6
00:03:58,126 --> 00:04:00,126
„Trezește-te Sam,
trezeste-te!

7
00:04:03,027 --> 00:04:04,527
Este unul afară care te caută.

8
00:04:05,328 --> 00:04:07,928
A plantat o cruce în pământ
cu numele tau deasupra...

9
00:04:07,929 --> 00:04:09,129
si data de azi.

10
00:04:11,430 --> 00:04:12,430
Hei Sam!

11
00:04:13,631 --> 00:04:15,431
Nu mai bea.

12
00:04:18,532 --> 00:04:19,732
Acela te caută.

13
00:04:19,833 --> 00:04:21,033
Ești sigur că este același?

14
00:04:21,234 --> 00:04:22,634
Îl poți întreba.

15
00:04:43,735 --> 00:04:44,935
Mă cauți?

16
00:04:46,536 --> 00:04:48,436
Tu ești Sam Hawkins.

17
00:04:50,537 --> 00:04:52,237
Așa este.
Și ei bine...

18
00:05:02,238 --> 00:05:04,438
Atunci te-am găsit.

19
00:05:28,539 --> 00:05:30,839
SAM HAWKINS „MORT”
13 noiembrie 1881

20
00:05:37,540 --> 00:05:38,540
Prinde-l!

21
00:05:42,741 --> 00:05:44,941
Apoi!
Supara-te!

22
00:05:47,242 --> 00:05:48,942
Fă-l să fugă!

23
00:05:53,743 --> 00:05:55,343
Am destulă fată.

24
00:06:13,344 --> 00:06:16,144
Am pariat 100 de dolari,
pentru cel gras.

25
00:06:16,945 --> 00:06:19,445
bine,
eu pentru băiat.

26
00:08:00,546 --> 00:08:03,246
Ai câștigat,
Acolo ai cei 200 de dolari.

27
00:08:04,447 --> 00:08:06,247
Ca întotdeauna,
A fost corect.

28
00:08:08,448 --> 00:08:09,448
Hai Guer.

29
00:08:09,749 --> 00:08:10,849
S-a făcut târziu.

30
00:08:12,050 --> 00:08:13,250
Scuzați-mă doamnă.

31
00:08:14,451 --> 00:08:16,751
domnule Murdoch...
contul.

32
00:08:17,352 --> 00:08:18,552
Un moment Ross.

33
00:08:19,353 --> 00:08:21,353
Ar fi frumos să repari
treburile noastre.

34
00:08:22,254 --> 00:08:23,254
Clar.

35
00:08:25,355 --> 00:08:26,455
Oricand vrei tu.

36
00:08:26,756 --> 00:08:29,956
Apoi pregătește contul,
Ne vedem diseară la tine acasă.

37
00:08:30,757 --> 00:08:32,757
De acord Rod,
te voi astepta.

38
00:08:47,558 --> 00:08:50,058
Nu l-am văzut niciodată pe fratele tău pierzând.

39
00:08:53,259 --> 00:08:55,159
Cât de mult vrei să faci o cruce?

40
00:08:58,060 --> 00:08:59,160
Un dolar.

41
00:09:05,361 --> 00:09:06,461
Fă-mi unul.

42
00:09:07,162 --> 00:09:08,162
la ce data?

43
00:09:08,263 --> 00:09:09,263
Astăzi.

44
00:09:09,464 --> 00:09:11,064
Ce nume vrei sa dai?

45
00:09:11,065 --> 00:09:12,265
Howard The Ross

46
00:09:12,266 --> 00:09:15,166
Ah!
Atunci o voi face pentru tine gratis.

47
00:09:28,167 --> 00:09:30,967
Anul acesta nu te-a costat mult să o faci,
Huh, Ross?

48
00:09:32,968 --> 00:09:35,168
Am avut multe pierderi
cu fiarele.

49
00:09:36,069 --> 00:09:37,269
Știi asta, nu-i așa?

50
00:09:38,270 --> 00:09:40,670
Știi pe cine cred că am văzut astăzi?

51
00:09:43,671 --> 00:09:44,771
Django!

52
00:09:53,772 --> 00:09:56,372
Destul de!
Foarte frumoasă!

53
00:09:57,773 --> 00:10:00,673
Să încercăm să nu pierdem
multe fiare anul acesta Ross.

54
00:10:04,274 --> 00:10:05,274
doamna...

55
00:10:08,175 --> 00:10:09,375
Dezgustător!

56
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
Nu veni târziu draga mea.

57
00:10:20,577 --> 00:10:22,777
Nu merită
pentru un om ca el.

58
00:10:26,278 --> 00:10:28,378
Acum vrea să am coșmaruri.

59
00:10:29,679 --> 00:10:30,579
Noapte bună.

60
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Django.

61
00:12:08,581 --> 00:12:10,581
Nu a fost un coșmar Ross.

62
00:12:15,782 --> 00:12:16,782
Tu...

63
00:12:18,083 --> 00:12:19,483
Deci era adevărat.

64
00:12:20,684 --> 00:12:21,884
ma bucur...

65
00:12:23,085 --> 00:12:24,085
ne vedem

66
00:12:24,086 --> 00:12:26,186
De ce esti fericit?

67
00:12:26,287 --> 00:12:27,287
Da...

68
00:12:28,088 --> 00:12:29,488
dacă o știai deja.

69
00:12:30,289 --> 00:12:32,089
Dar de când te văd,
Vreau să vă explic.

70
00:12:32,490 --> 00:12:35,590
nu stiu nimic,
că ar trebui să-mi explici.

71
00:12:36,391 --> 00:12:37,791
Ascultă-l pe Django...

72
00:12:38,192 --> 00:12:39,292
hai sa-ti spun...

73
00:12:39,693 --> 00:12:41,193
nu sunt...

74
00:12:41,394 --> 00:12:42,994
după cum ați putea crede.

75
00:12:43,795 --> 00:12:44,795
eu...

76
00:12:45,596 --> 00:12:46,596
Django!

77
00:12:51,597 --> 00:12:52,797
Django unde esti?

78
00:13:02,198 --> 00:13:03,198
Ascultă...

79
00:13:05,299 --> 00:13:06,199
Django!

80
00:13:29,900 --> 00:13:31,200
Sunt aici Ross.

81
00:13:35,401 --> 00:13:36,401
Linişti!

82
00:13:42,502 --> 00:13:43,502
Hei!

83
00:13:46,303 --> 00:13:47,303
Dar tu unde esti?

84
00:13:56,304 --> 00:13:57,304
Django...

85
00:13:57,805 --> 00:13:58,805
așteaptă.

86
00:13:59,406 --> 00:14:00,706
Vreau să vă explic.

87
00:14:01,707 --> 00:14:02,707
Asculta!

88
00:14:08,608 --> 00:14:09,808
Așteaptă.

89
00:14:17,809 --> 00:14:19,209
Așteaptă Django!

90
00:14:32,710 --> 00:14:34,210
De ce nu vrei să mă crezi?

91
00:14:34,411 --> 00:14:35,611
Nimeni nu mă crede.

92
00:14:35,912 --> 00:14:39,012
sunt nevinovat,
nevinovat, înțelegi?

93
00:14:39,613 --> 00:14:41,513
ma auzi?
Nevinovat!

94
00:14:42,914 --> 00:14:44,314
Sunt aici Ross.

95
00:14:47,315 --> 00:14:48,315
te voi astepta.

96
00:15:30,216 --> 00:15:32,016
ROSS HOWARD
„MORT

97
00:15:32,217 --> 00:15:33,217
Nu!

98
00:15:34,318 --> 00:15:35,318
Nu!

99
00:15:36,519 --> 00:15:38,219
Noooooo!

100
00:15:39,420 --> 00:15:40,620
E ziua ta...

101
00:15:41,421 --> 00:15:42,521
Ross Howard.

102
00:15:50,222 --> 00:15:51,322
Moartea.

103
00:15:51,323 --> 00:15:52,623
ROSS HOWARD „MORT”
14 noiembrie 1881

104
00:15:52,924 --> 00:15:53,924
Moartea.

105
00:15:54,125 --> 00:15:55,625
ROSS HOWARD „MORT”
14 noiembrie 1881

106
00:15:55,826 --> 00:15:57,126
Ești mort.

107
00:15:57,327 --> 00:15:58,527
ROSS HOWARD „MORT”
14 noiembrie 1881

108
00:15:58,628 --> 00:16:00,228
Mort!

109
00:16:15,129 --> 00:16:17,629
ROSS HOWARD „MORT”
14 noiembrie 1881

110
00:16:52,830 --> 00:16:54,530
Când sa întâmplat?

111
00:16:57,331 --> 00:16:58,331
Aseară

112
00:16:58,532 --> 00:16:59,732
După vizita dumneavoastră.

113
00:17:01,133 --> 00:17:05,733
Atât pentru domnul Ross cât și pentru
Domnul Hawkins avea o cruce pregătită înainte.

114
00:17:08,634 --> 00:17:09,934
Deci...

115
00:17:09,935 --> 00:17:11,135
Era adevărat.

116
00:17:12,536 --> 00:17:13,236
Pleacă de aici.

117
00:17:24,837 --> 00:17:25,937
Django!

118
00:17:27,838 --> 00:17:29,838
Brett!
Williams!

119
00:17:30,639 --> 00:17:31,639
Williams!

120
00:18:18,440 --> 00:18:20,140
Îți dau 5.000 de dolari.

121
00:18:22,341 --> 00:18:24,241
Sunt pentru vitele lui Howard Ross.

122
00:18:24,342 --> 00:18:26,542
Dar cu siguranță femeia
Vrei să-l vinzi?

123
00:18:28,343 --> 00:18:30,043
Nu-ți face griji Williams.

124
00:18:31,544 --> 00:18:34,944
Mi se pare că banii o vor convinge,
Cunosc bine tipul acela de femeie.

125
00:18:35,245 --> 00:18:37,545
Și nu-l plătiți
mai mult de 5 dolari de cap.

126
00:18:37,746 --> 00:18:38,746
Cinci...

127
00:18:39,047 --> 00:18:40,047
Ia-l pe Brett.

128
00:18:40,148 --> 00:18:42,448
Găsiți alți 20 de oameni înarmați,
oameni hotărâți.

129
00:18:42,449 --> 00:18:43,449
Haide.

130
00:18:48,050 --> 00:18:49,050
Hei Brett!

131
00:18:49,851 --> 00:18:51,451
Întâlnește-i în orașul murdar.

132
00:18:53,152 --> 00:18:54,252
Încercați să vă grăbiți.

133
00:18:54,553 --> 00:18:55,553
Bine șefule.

134
00:19:21,154 --> 00:19:23,154
Nu ar trebui să fii cu soțul tău?

135
00:19:23,755 --> 00:19:25,055
Soțul?

136
00:19:25,456 --> 00:19:26,756
Spune, la ce te gândești?

137
00:19:28,657 --> 00:19:29,757
E un nebun.

138
00:19:30,458 --> 00:19:31,558
Asta este.

139
00:19:32,159 --> 00:19:33,259
Una nebună.

140
00:19:35,160 --> 00:19:37,460
Asta nu pare să te deranjeze prea mult.

141
00:19:38,061 --> 00:19:39,861
Cred ca a fost prima data...

142
00:19:39,962 --> 00:19:42,562
că ai câștigat
banii sincer.

143
00:19:44,963 --> 00:19:49,263
Sunt de acord să mă căsătoresc cu fratele meu,
Ai făcut o afacere foarte bună.

144
00:19:50,164 --> 00:19:51,264
De asemenea, tu.

145
00:19:51,565 --> 00:19:55,265
Îndepărtez piedica din a face
îngrijirea unui paranoic.

146
00:19:57,366 --> 00:19:59,866
Despre asta vreau să vă vorbesc.

147
00:20:00,867 --> 00:20:02,667
Dar afacerea noastră...

148
00:20:02,768 --> 00:20:05,168
Vei fi legat de dolari.

149
00:20:37,269 --> 00:20:39,369
Hei, noapte bună tuturor!

150
00:20:39,970 --> 00:20:41,270
Salut William.

151
00:20:42,971 --> 00:20:45,571
Fetelor, sunt aici!

152
00:20:45,772 --> 00:20:47,772
Am făcut mulți kilometri.

153
00:20:47,773 --> 00:20:49,973
- Mulțumesc frumos.
- Hei șefu!

154
00:20:49,974 --> 00:20:52,174
Trebuie să mergem să căutăm turma?

155
00:20:52,175 --> 00:20:54,275
Din partea mea ar fi deja închis...

156
00:20:54,476 --> 00:20:57,576
dar din pacate
A spus că încă vrea să se gândească la asta.

157
00:20:57,577 --> 00:20:59,277
- Buna ziua doamna! Ce mai faci?
- Este pentru mine?

158
00:20:59,478 --> 00:21:01,278
Nu, nu pot să-ți dau asta.

159
00:21:01,279 --> 00:21:04,479
- O, ce păcat!
- Este un cadou pentru un prieten drag.

160
00:21:06,080 --> 00:21:07,980
Nu va fi asta pentru mine.
Corect?

161
00:21:13,781 --> 00:21:14,781
La revedere.

162
00:21:20,782 --> 00:21:22,282
Hei șefu!
Aşa?

163
00:21:22,383 --> 00:21:24,883
Să sperăm că se hotărăște
cât mai târziu posibil.

164
00:21:25,684 --> 00:21:28,584
Suntem mai îngrijorați
pentru sef, seful pentru noi.

165
00:21:36,585 --> 00:21:39,685
- Ți-am adus un mic cadou.
- O, mulţumesc.

166
00:21:41,386 --> 00:21:42,686
Nu există nicio grabă.

167
00:21:43,287 --> 00:21:44,487
Atunci hai să o luăm.

168
00:21:44,488 --> 00:21:47,488
Bine, pregătește-te
în timp ce mă duc să mă schimb.

169
00:21:47,689 --> 00:21:49,189
E cald aici.

170
00:22:17,090 --> 00:22:18,890
Este un detaliu frumos.

171
00:22:23,591 --> 00:22:25,491
E un păcat să irosești...

172
00:22:25,992 --> 00:22:27,192
un vin bun ca acesta.

173
00:22:35,193 --> 00:22:36,293
Nu bei?

174
00:22:38,494 --> 00:22:39,494
Nu.

175
00:22:50,295 --> 00:22:53,195
asta,
Nu vei mai avea nevoie.

176
00:22:54,896 --> 00:22:57,396
Văduva lui Ross
Și-a vândut deja turma.

177
00:22:58,897 --> 00:23:01,297
Dar nu-ți face griji,
iti las jumatate.

178
00:23:03,398 --> 00:23:04,598
Și celălalt?

179
00:23:07,299 --> 00:23:09,299
Spune-i șefului tău că cealaltă jumătate...

180
00:23:10,500 --> 00:23:11,800
O voi lua.

181
00:23:16,601 --> 00:23:18,301
Dar...
cine esti?

182
00:23:19,102 --> 00:23:21,002
Cine eşti tu?
Unde te duci acum?

183
00:23:23,203 --> 00:23:24,403
În iad.

184
00:23:28,904 --> 00:23:31,504
Și te asigur,
ca nu e bine.

185
00:23:37,505 --> 00:23:39,005
Hei, străine!

186
00:23:41,006 --> 00:23:42,006
Străin!

187
00:23:42,207 --> 00:23:46,607
Dragul nostru domnule Williams,
Ne-a spus o poveste ciudată.

188
00:23:48,508 --> 00:23:50,008
Foarte rar.

189
00:23:53,409 --> 00:23:57,409
El ne-a spus despre anumiți dolari,
care au fost sparte.

190
00:24:07,310 --> 00:24:08,310
Aceste?

191
00:24:10,711 --> 00:24:13,211
Nu sunt ai tăi,
intelegi?

192
00:24:19,612 --> 00:24:21,212
Mai puține bătăi de cap frate.

193
00:24:21,213 --> 00:24:23,213
Trebuie să le returnezi sau altfel...

194
00:24:46,514 --> 00:24:48,214
Te-am avertizat, Williams.

195
00:24:48,915 --> 00:24:50,815
Pentru cât păstrezi cealaltă jumătate?

196
00:24:51,616 --> 00:24:53,516
Îți voi livra personal.

197
00:25:49,417 --> 00:25:51,717
Ce sa întâmplat, Brett?
Mori de sete?

198
00:25:55,719 --> 00:25:58,119
Sunt o mie de dolari în contul Roland.

199
00:25:59,720 --> 00:26:02,220
Are nevoie de tine și de oamenii tăi imediat.

200
00:26:04,621 --> 00:26:06,521
Vor fi o mie pe cap de locuitor.

201
00:26:08,022 --> 00:26:10,522
Faceți cunoștință cu domnul Murdoch în orașul murdar.

202
00:26:13,123 --> 00:26:14,623
Ați auzit băieți?

203
00:26:15,724 --> 00:26:18,524
O mie de dolari ne așteaptă
pe cap de locuitor în orașul murdar.

204
00:30:16,925 --> 00:30:18,825
Oricine poate ghici ce va spune Rod Murdoch.

205
00:30:19,006 --> 00:30:20,426
Amuzant.
Corect?

206
00:30:20,927 --> 00:30:23,497
Banii,
îi face pe toți fericiți.

207
00:30:24,098 --> 00:30:27,198
Și deodată apar
4 bătăuși curajoși.

208
00:30:29,899 --> 00:30:31,299
Hei Django, așteaptă!

209
00:30:34,600 --> 00:30:38,800
A fugit noaptea de parcă ar fi făcut-o
muşcă o tarantula durului Murdoch.

210
00:30:39,201 --> 00:30:41,901
Și nu ar fi fost fericiți
luându-mi doar banii.

211
00:30:42,202 --> 00:30:43,802
Au vrut să încerce să mă păcălească.

212
00:30:46,503 --> 00:30:48,003
Lasă-mă să iau banii!

213
00:30:48,204 --> 00:30:49,204
Așteptați-mă!

214
00:30:53,905 --> 00:30:55,005
Nu mă părăsi!

215
00:31:02,106 --> 00:31:03,806
Trebuie să mă așteptați Django!

216
00:31:06,207 --> 00:31:07,707
Nu te așteptam.

217
00:31:09,308 --> 00:31:11,708
Am întârziat pentru că
îl salvam.

218
00:31:12,009 --> 00:31:13,409
Tu ești Alethea, nu?

219
00:31:13,910 --> 00:31:15,210
soția lui Luke.

220
00:31:36,711 --> 00:31:38,911
Astfel vei învăța să ții gura închisă.

221
00:32:09,112 --> 00:32:10,512
Cine este acel tip?

222
00:32:10,713 --> 00:32:12,613
fratele mai mic al domnului Murdoch.

223
00:32:16,914 --> 00:32:18,814
Astfel vei invata sa nu vorbesti prea mult.

224
00:32:30,615 --> 00:32:31,615
L-ai văzut pe Bill?

225
00:32:31,916 --> 00:32:33,416
Acesta este noul nostru model.

226
00:32:41,617 --> 00:32:42,717
Hei șerif!

227
00:32:42,718 --> 00:32:44,218
El trebuie să facă ceva.

228
00:32:45,219 --> 00:32:46,619
E adevărat, ai dreptate.

229
00:32:47,020 --> 00:32:50,020
Femeile noastre nu pot
plecând de acasă noaptea.

230
00:32:50,121 --> 00:32:51,821
Orașul este plin de oameni înarmați...

231
00:32:52,022 --> 00:32:53,822
și porci beți.

232
00:32:56,023 --> 00:32:57,523
Acum două săptămâni...

233
00:32:57,724 --> 00:33:00,024
că Murdoch s-a mutat
din orașul tău până aici.

234
00:33:00,125 --> 00:33:03,225
De aceea a început să sosească
toată acea cantitate de mizerie.

235
00:33:03,226 --> 00:33:04,226
De ce?

236
00:33:05,527 --> 00:33:07,127
Cine este inamicul?

237
00:33:07,428 --> 00:33:09,528
De aceea a sunat
lui Brett şi oamenilor lui.

238
00:33:10,129 --> 00:33:11,929
Inamicul este el,
Murdoch.

239
00:33:12,730 --> 00:33:16,930
Nu este suficient să fii șeful și
uscandu-ne cu procentul lor.

240
00:33:18,031 --> 00:33:19,831
Nu suntem cu toții de acord.

241
00:33:20,532 --> 00:33:22,832
Trebuie să-i arestezi pe toți.

242
00:33:23,133 --> 00:33:25,333
Sau va trebui să găsim un alt șerif.

243
00:33:27,134 --> 00:33:29,234
Nu merge atât de repede șerif.

244
00:33:36,535 --> 00:33:37,735
Ia-o acum.

245
00:33:44,336 --> 00:33:45,836
Și nici un cuvânt.

246
00:33:52,937 --> 00:33:54,337
Dacă fratele lui află?

247
00:34:02,038 --> 00:34:04,138
Cine a ucis asta
omule, domnule Murdoch?

248
00:34:21,939 --> 00:34:24,039
Cine este cel care pune atâtea întrebări?

249
00:34:25,140 --> 00:34:26,540
Eu, domnule Murdoch.

250
00:34:27,341 --> 00:34:28,841
eu reprezint legea...

251
00:34:29,942 --> 00:34:31,142
În Orașul Murdar.

252
00:34:31,143 --> 00:34:33,043
- Asta e corect.
- Este adevărat că așa este.

253
00:34:33,044 --> 00:34:35,344
- E timpul să terminăm cu asta.
- Lasă-ne în pace odată pentru totdeauna.

254
00:34:49,345 --> 00:34:51,645
Acum legea a murit.

255
00:34:52,446 --> 00:34:55,346
Haide, pleacă de aici!
Toată lumea!

256
00:34:55,447 --> 00:34:57,147
Pleacă sau altfel!

257
00:34:57,148 --> 00:34:59,248
Uite, uite ce-ți spun!

258
00:35:05,449 --> 00:35:06,449
Uite!

259
00:35:19,250 --> 00:35:20,200
Brett repede!

260
00:35:22,301 --> 00:35:24,601
Nu vă faceți griji...,
Fii calm, domnule.

261
00:35:25,202 --> 00:35:27,402
Fii calm,
totusi, calm.

262
00:35:29,803 --> 00:35:31,203
Nu a existat nicio modalitate de a-l calma.

263
00:35:43,104 --> 00:35:44,604
Există o singură cale.

264
00:35:55,705 --> 00:35:57,605
De ce te-ai întors?

265
00:36:02,406 --> 00:36:04,006
Unde sunt oamenii mei?

266
00:36:11,807 --> 00:36:13,207
În iad.

267
00:36:19,508 --> 00:36:20,608
Pleacă de aici.

268
00:36:38,509 --> 00:36:40,409
Nu-ți face griji Luke.

269
00:36:41,010 --> 00:36:42,310
Voi fi alături de tine.

270
00:37:02,211 --> 00:37:04,711
Orașul murdar,
Nu ar trebui să fie departe.

271
00:37:04,912 --> 00:37:07,712
I-am promis lui Brett asta
Am fi acolo cât mai curând posibil.

272
00:37:08,613 --> 00:37:09,913
Ce este?
Bovine?

273
00:37:10,114 --> 00:37:13,014
Intră în capul tău
că aceasta este o afacere curată.

274
00:37:13,015 --> 00:37:14,015
Este clar?

275
00:37:14,016 --> 00:37:16,716
Afaceri curate...!
Deci, ce pictăm?

276
00:37:19,717 --> 00:37:20,817
Haide,
Să mergem repede.

277
00:37:20,818 --> 00:37:22,318
Hai sa facem o afacere curata...

278
00:37:30,619 --> 00:37:32,619
Trebuie să fie unul dintre capcanele acestui site.

279
00:37:33,220 --> 00:37:35,620
În cazul în care găsim cina,
sa vedem.

280
00:37:38,821 --> 00:37:40,621
Hei, nu vă pierdeți băieți!

281
00:37:41,522 --> 00:37:43,922
Vă lovește un fulger rău, blestemate.

282
00:38:03,523 --> 00:38:04,623
Fiţi atenți.

283
00:38:04,724 --> 00:38:05,924
Nu ar trebui să fie departe.

284
00:38:05,925 --> 00:38:06,925
Ah este!

285
00:38:12,126 --> 00:38:13,526
Wow, a plecat!

286
00:38:13,827 --> 00:38:16,127
ți-am spus,
Lasă să fie, haide.

287
00:38:16,228 --> 00:38:17,628
Am fost aici acum o clipă!

288
00:38:17,829 --> 00:38:19,629
așteaptă,
aici este sânge.

289
00:39:21,430 --> 00:39:23,330
Nu... nu,
pentru dragostea lui Dumnezeu.

290
00:39:23,531 --> 00:39:25,301
Nu, nu,
nu trage

291
00:39:25,402 --> 00:39:28,102
Nu, nu, nu...!

292
00:39:29,003 --> 00:39:30,003
Nu!

293
00:39:46,704 --> 00:39:49,704
ROD MURDOK, „MORT”
17 noiembrie 1881.

294
00:39:49,705 --> 00:39:51,305
17 noiembrie.

295
00:39:51,606 --> 00:39:53,106
Este întâlnirea de mâine.

296
00:39:54,807 --> 00:39:57,807
Îl vreau pe dracu'
care a făcut această glumă.

297
00:39:59,008 --> 00:40:00,108
Trebuie să-l găsești.

298
00:40:02,209 --> 00:40:05,409
Sunt mulți care pot
au făcut un lucru asemănător.

299
00:40:06,010 --> 00:40:08,410
A fost doar una,
Sunt sigur că Brett.

300
00:40:10,611 --> 00:40:12,211
Dar nu știu cum arată fața lui.

301
00:40:14,712 --> 00:40:17,412
Daca ai sansa
să-l întâlnesc față în față...

302
00:40:18,113 --> 00:40:19,813
Îl vei recunoaște imediat.

303
00:40:22,314 --> 00:40:24,214
 �Bărbații care
Am spus caută?

304
00:40:24,315 --> 00:40:25,615
Unii sunt deja aici.

305
00:40:25,716 --> 00:40:27,316
Restul îl voi aștepta imediat.

306
00:40:28,317 --> 00:40:29,317
Pleacă de aici.

307
00:40:45,518 --> 00:40:46,418
Salut Bill.

308
00:40:50,119 --> 00:40:52,719
Este adevărat că oamenii
Este inospitalier.

309
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
Salut Frank.

310
00:40:54,321 --> 00:40:56,921
- Whisky-ul este bun.
- Dar foarte scump.

311
00:40:56,922 --> 00:40:58,522
ma plictisesc.

312
00:41:01,523 --> 00:41:02,623
Atenție băieți!

313
00:41:02,724 --> 00:41:04,024
Trebuie să găsim un bărbat.

314
00:41:04,025 --> 00:41:05,125
Un tip drăguț după cum arată.

315
00:41:05,126 --> 00:41:08,326
Nu am vazut un
tip drăguț prin acest loc.

316
00:41:09,127 --> 00:41:12,127
Este adevărat că în viață nu știi
nu mai vezi lucruri noi.

317
00:41:12,328 --> 00:41:13,928
-Dar cine este el?
- Nu ştiu.

318
00:41:14,029 --> 00:41:15,629
Unde îl căutăm?

319
00:41:15,930 --> 00:41:16,930
Nimic.

320
00:41:17,331 --> 00:41:19,331
Singurul lucru pe care îl știu este că se distrează...

321
00:41:20,032 --> 00:41:21,432
făcând cruci de lemn.

322
00:41:21,833 --> 00:41:23,733
Ei bine, așa cum am spus.

323
00:41:23,834 --> 00:41:24,934
Haide baieti.

324
00:41:25,235 --> 00:41:28,335
Cauta-l in case, in grajduri...
unde vrei tu

325
00:41:28,636 --> 00:41:29,936
Până mi-l aduci.

326
00:41:32,537 --> 00:41:33,637
Hei tu, străine!

327
00:41:34,638 --> 00:41:36,938
- Știi să folosești o armă?
- Da.

328
00:41:45,039 --> 00:41:46,539
Vrei să câștigi 1.000 de dolari?

329
00:41:47,540 --> 00:41:48,540
Nu!

330
00:41:49,541 --> 00:41:50,641
ce faci?

331
00:41:51,342 --> 00:41:53,442
Întotdeauna fac cruci așa cum vezi.

332
00:41:57,043 --> 00:41:58,043
Haide baieti!

333
00:42:15,644 --> 00:42:17,044
Întotdeauna face cruci...

334
00:42:35,945 --> 00:42:37,045
Asta nu pare...

335
00:42:39,346 --> 00:42:41,346
care a fost tăiat dintr-un buștean.

336
00:42:45,447 --> 00:42:47,247
Esti un om norocos.

337
00:42:49,648 --> 00:42:51,448
Ia-ți fierul de călcat și provoacă-l.

338
00:42:51,649 --> 00:42:52,949
Dar pentru mine asta...

339
00:42:54,450 --> 00:42:55,550
Este totul.

340
00:42:55,951 --> 00:42:56,951
Defilare!

341
00:43:00,152 --> 00:43:02,052
Nu ar fi trebuit să fii.
Nu este suficient pentru tine?

342
00:43:02,253 --> 00:43:03,353
Nu, te rog!

343
00:43:07,654 --> 00:43:08,654
Nu!

344
00:43:09,455 --> 00:43:10,455
O, nu!

345
00:43:10,756 --> 00:43:12,856
Nu asta,
te rog nu asta.

346
00:43:12,957 --> 00:43:13,957
Nu, te rog!

347
00:43:14,758 --> 00:43:16,958
Da, este adevărat,
eu plec

348
00:43:17,359 --> 00:43:18,759
Da, eu plec.

349
00:43:19,360 --> 00:43:21,960
Nu trebuie să ridici
toata femeia casei.

350
00:43:23,561 --> 00:43:26,161
Doar lăsați locurile goale unde
un nenorocit se poate ascunde.

351
00:43:26,362 --> 00:43:27,562
Haide, mișcă-te.

352
00:43:27,563 --> 00:43:28,563
Da, da...

353
00:43:35,364 --> 00:43:36,464
Mișcă-te!

354
00:43:36,465 --> 00:43:39,265
Ești pierdut!
Mai vrei să te cert?

355
00:43:39,666 --> 00:43:41,666
lut,
Ne-au spus să nu ne întoarcem.

356
00:43:41,667 --> 00:43:42,667
- Tu.
- Hai, du-te sus.

357
00:45:48,568 --> 00:45:50,268
Golești împrejurimile.

358
00:45:51,369 --> 00:45:52,369
Și după?

359
00:45:52,670 --> 00:45:54,670
cel putin,
o sa vedem mai bine.

360
00:45:56,971 --> 00:45:58,471
L-ai văzut,
nu?

361
00:46:00,472 --> 00:46:03,172
El este cel care te caută,
E adevărat că l-am văzut.

362
00:46:03,373 --> 00:46:05,173
Și dacă plănuiești să-l prinzi așa...

363
00:46:06,074 --> 00:46:07,874
Mi se pare foarte rău.

364
00:46:08,575 --> 00:46:10,775
Obișnuiește-te cu ideea că îți pierzi timpul.

365
00:46:12,476 --> 00:46:13,476
crezi?

366
00:46:15,077 --> 00:46:17,377
Am 30 de bărbați cu mine.

367
00:46:17,678 --> 00:46:19,578
Și mai aștept.

368
00:46:20,579 --> 00:46:22,579
Vei vedea că nu mă voi speria.

369
00:46:32,880 --> 00:46:35,480
Ne depărtăm prea mult de oraș.

370
00:46:35,781 --> 00:46:37,781
- Nu vom găsi pe nimeni aici.
- Să mergem atunci.

371
00:46:39,082 --> 00:46:40,282
Există o casă acolo.

372
00:47:01,483 --> 00:47:03,083
Pentru mine acel om era mort.

373
00:47:03,584 --> 00:47:04,684
nu gresesc.

374
00:47:04,885 --> 00:47:07,585
- Dar ce vrea?
- Nimeni nu ştie ce vrea să spună.

375
00:47:07,586 --> 00:47:11,886
Nu pun întrebări,
atâta timp cât văd atât de multe din asta.

376
00:48:30,987 --> 00:48:32,687
Al naibii de ticălos!

377
00:48:57,488 --> 00:48:59,188
Cu metoda oamenilor mei el este pierdut.

378
00:49:00,789 --> 00:49:02,589
Dacă se află în oraș, nu va scăpa.

379
00:49:10,990 --> 00:49:12,790
Poți fi sigur, domnule Murdock.

380
00:49:13,191 --> 00:49:14,391
Linişti?

381
00:49:14,492 --> 00:49:16,292
Dar dacă ai făcut
tot ce si-a dorit.

382
00:49:17,393 --> 00:49:18,693
Oameni înarmați...!

383
00:49:18,694 --> 00:49:20,494
Dacă te fac să te arăți
Să vedem cine este cel mai bun.

384
00:49:20,595 --> 00:49:21,895
Mai bine du-te Brett.

385
00:49:23,596 --> 00:49:25,096
Trebuie să aibă un complice.

386
00:49:26,997 --> 00:49:27,997
Brett!

387
00:49:29,698 --> 00:49:32,098
O să dau 1.000 de dolari oricui îl prinde.

388
00:49:46,499 --> 00:49:48,399
De ce te caută?

389
00:49:50,500 --> 00:49:52,400
Marele Murdoch...

390
00:49:52,701 --> 00:49:55,601
îngrijorat de o umbră
dansând pe o frânghie.

391
00:50:02,702 --> 00:50:04,702
Spune imediat,
De ce nu pleci?

392
00:50:06,703 --> 00:50:09,103
Un pact este un pact.

393
00:50:11,604 --> 00:50:14,704
Și pe de altă parte, nu vreau
ratați spectacolul final.

394
00:50:15,605 --> 00:50:16,605
Alethea...

395
00:50:16,806 --> 00:50:18,206
Unde se duce asta?

396
00:50:21,107 --> 00:50:22,607
Așteaptă...

397
00:50:25,608 --> 00:50:26,808
Vezi pe Luke...

398
00:50:27,609 --> 00:50:29,409
cu putina rabdare...

399
00:50:30,310 --> 00:50:32,910
toate piesele ajung la locul lor.

400
00:50:33,011 --> 00:50:34,911
Și jocul s-a terminat.

401
00:51:13,412 --> 00:51:14,412
Ce e în neregulă cu tine?

402
00:51:15,913 --> 00:51:17,513
Am auzit un zgomot.

403
00:51:17,714 --> 00:51:20,514
Nu a fost nimic,
Vedeți umbre peste tot.

404
00:51:24,915 --> 00:51:26,115
Ar putea fi.
corect?

405
00:51:43,016 --> 00:51:45,516
M-a lăsat intrigat
ce a spus mexicanul.

406
00:51:46,217 --> 00:51:47,517
Și a trecut pe aici...

407
00:51:47,918 --> 00:51:48,918
repede

408
00:53:20,019 --> 00:53:21,019
Hei Evans!

409
00:53:22,620 --> 00:53:25,220
Spune-mi, de unde ai venit?
Ai scos sticla de whisky?

410
00:53:25,221 --> 00:53:26,821
O adevărată comoară pe acest site.

411
00:53:26,822 --> 00:53:28,422
Nu e treaba ta, prietene.

412
00:53:29,823 --> 00:53:32,223
acum 8 luni
avem gâtul uscat.

413
00:53:32,224 --> 00:53:34,224
Este de la nord
pe care le avem sub asediu.

414
00:53:34,525 --> 00:53:36,325
Îți vor da multe dacă le lași să treacă.

415
00:53:36,426 --> 00:53:38,026
Prefer să devin abstinent.

416
00:54:00,427 --> 00:54:01,327
Hei Django!

417
00:54:01,428 --> 00:54:03,028
Vrei să vii într-un loc
în loc să citești atât de mult?

418
00:54:03,729 --> 00:54:05,229
Uite ce am găsit.

419
00:54:07,630 --> 00:54:08,830
Nu se poate!

420
00:54:09,031 --> 00:54:11,831
Este de calitate superioara, este un vis
vezi unul dupa atata timp.

421
00:54:11,832 --> 00:54:13,532
Dacă bem câteva băuturi bune împreună?

422
00:54:13,533 --> 00:54:15,133
A trecut mult timp de când am
bea nici măcar o picătură decentă.

423
00:54:15,434 --> 00:54:16,734
Ne gandeam sa vi-l oferim...

424
00:54:17,235 --> 00:54:18,635
domnilor oficiali.

425
00:54:19,936 --> 00:54:21,036
La ofițeri?

426
00:54:23,137 --> 00:54:25,237
Dacă ai avut o idee bună,
hai sa mergem

427
00:54:49,138 --> 00:54:51,138
Căpitane Ross!
maiorul Murdoch!

428
00:54:52,439 --> 00:54:53,539
Unde ar trebui să fie?

429
00:54:53,540 --> 00:54:55,240
Nici locotenentul Hawkins nu este acolo.

430
00:54:56,241 --> 00:54:57,441
Au luat totul.

431
00:54:59,242 --> 00:55:00,342
Ne-au abandonat.

432
00:55:02,343 --> 00:55:03,343
Nu înțeleg.

433
00:55:04,944 --> 00:55:06,244
Ce înseamnă toate acestea?

434
00:55:08,645 --> 00:55:09,745
Unde este Collins?

435
00:55:10,346 --> 00:55:11,346
Collins!

436
00:55:13,147 --> 00:55:14,147
Collins!

437
00:55:14,748 --> 00:55:15,848
El trebuie să fie de gardă.

438
00:55:16,149 --> 00:55:17,449
Collins!
Unde ești?

439
00:55:23,250 --> 00:55:24,350
Hei Collins!

440
00:55:26,451 --> 00:55:27,951
Este pumnalul lui Murdoch.

441
00:55:29,052 --> 00:55:31,452
- Ne-au trădat.
-Dar de ce?

442
00:55:32,353 --> 00:55:33,353
Dar de ce?

443
00:55:33,454 --> 00:55:34,754
Să-i avertizăm pe bărbați, repede!

444
00:55:36,455 --> 00:55:37,455
Evans!

445
00:55:39,556 --> 00:55:40,956
Evans, răspunde!

446
00:55:42,157 --> 00:55:43,157
Evans!

447
00:55:44,858 --> 00:55:45,858
Alarma!

448
00:55:53,959 --> 00:55:55,659
Rapid!
Alarma!

449
00:55:55,760 --> 00:55:56,760
Să mergem!

450
00:56:47,861 --> 00:56:49,961
Putem fi calmi, maior?

451
00:56:52,342 --> 00:56:53,962
Nu trebuie să vă faceți griji.

452
00:56:54,963 --> 00:56:56,563
Sunt toți morți.

453
00:58:52,464 --> 00:58:53,464
Sunt aici.

454
00:59:04,565 --> 00:59:07,165
Acum cred bărbaților
că te vânează.

455
00:59:07,266 --> 00:59:09,566
Vorbesc despre tine ca pe o fantomă.

456
00:59:09,867 --> 00:59:11,967
Cine stie...
Au si ei dreptate.

457
00:59:17,168 --> 00:59:18,668
Suntem singuri acasă.

458
00:59:21,269 --> 00:59:23,169
Bărbații sunt toți în oraș.

459
00:59:23,170 --> 00:59:24,970
Stai departe de povestea asta.

460
00:59:25,771 --> 00:59:27,371
Lasă-mă să te ajut.

461
00:59:27,572 --> 00:59:29,172
Murdoch este plin de dolari.

462
00:59:29,273 --> 00:59:30,973
Toate vor fi pentru noi doi.

463
00:59:31,374 --> 00:59:33,774
Ți-am spus deja asta
Nu ma intereseaza banii.

464
00:59:34,575 --> 00:59:36,675
Ce se câștigă prin răzbunare?

465
01:00:11,676 --> 01:00:13,176
maiorul Murdoch.

466
01:00:36,777 --> 01:00:40,177
Ai fost în visele mele astea
șase ani până te-am găsit...

467
01:00:41,178 --> 01:00:42,878
maiorul Murdoch.

468
01:00:48,379 --> 01:00:51,079
am vrut...
te invata asta.

469
01:01:03,080 --> 01:01:05,780
Îți amintești de soldatul Evans acum?

470
01:01:07,181 --> 01:01:08,781
Un băiat curajos.

471
01:01:09,682 --> 01:01:12,082
toți oamenii tăi
Erau băieți curajoși...

472
01:01:12,183 --> 01:01:13,383
maiorul Murdoch.

473
01:01:15,184 --> 01:01:17,284
Aveau o mare stima pentru ofiterii lor.

474
01:01:20,285 --> 01:01:22,485
Visez soldați morți...

475
01:01:23,786 --> 01:01:25,086
lângă tine.

476
01:01:27,087 --> 01:01:30,987
Dar ei nu știau că ofițerii
Nu erau acolo să-i vadă murind.

477
01:01:31,288 --> 01:01:32,788
Fuseseră trădaţi.

478
01:01:32,989 --> 01:01:34,189
Tradat.

479
01:01:34,590 --> 01:01:37,290
M-am simțit bine maior,
cand ma gandeam...

480
01:01:37,491 --> 01:01:39,391
care era unul dintre vitejii soldaţi.

481
01:01:39,692 --> 01:01:40,992
Nu stiam...

482
01:01:41,593 --> 01:01:42,993
Nu au știut niciodată.

483
01:01:43,594 --> 01:01:46,094
Vei muri încet Murdoch.

484
01:01:46,295 --> 01:01:48,795
De câte ori ai avut bărbați.

485
01:01:49,896 --> 01:01:51,796
Și te voi vedea murind.

486
01:01:52,597 --> 01:01:55,997
te vad mori...
încet.

487
01:01:57,498 --> 01:01:59,598
Încet...

488
01:02:00,799 --> 01:02:02,999
Încet...

489
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Încet...

490
01:02:09,401 --> 01:02:11,701
Încet...

491
01:02:25,202 --> 01:02:26,802
Nu, nu!

492
01:02:26,803 --> 01:02:27,803
Nu!

493
01:02:29,004 --> 01:02:29,904
Nu!

494
01:02:45,005 --> 01:02:46,805
Voi doi, urmăriți partea asta.

495
01:02:47,106 --> 01:02:48,806
Și ține ochii deschiși
la orice.

496
01:02:53,307 --> 01:02:55,807
Asta arata ca
ține-ne trează toată noaptea.

497
01:02:56,508 --> 01:02:58,508
Dar mai crezi povestea asta?

498
01:02:58,509 --> 01:02:59,609
Bineînțeles că o cred.

499
01:03:00,210 --> 01:03:02,910
Dacă nu ar fi curajul tuturor
dolarii pe care ni i-au promis...

500
01:03:03,011 --> 01:03:05,411
Cum trebuie să fie fața tipului ăla?

501
01:04:28,112 --> 01:04:29,712
Fratele meu este cel care ne susține.

502
01:04:30,113 --> 01:04:32,813
Nu m-a eșuat niciodată și
As dori sa te ajut.

503
01:04:34,814 --> 01:04:37,014
Nu-l ajuta dacă nu vrei să ajungi la fel.

504
01:04:38,515 --> 01:04:40,815
Nu sunt prost cum spune toată lumea.

505
01:04:40,816 --> 01:04:41,816
Dar eu...

506
01:04:42,017 --> 01:04:44,417
M-am gândit mult
la ferma asta si cred...

507
01:04:44,717 --> 01:04:45,717
in care...

508
01:04:46,118 --> 01:04:48,318
sunt sigur
după ce am găsit soluția.

509
01:04:50,219 --> 01:04:52,219
Ai fi gasit solutia...

510
01:04:52,320 --> 01:04:53,720
Și care ar fi?

511
01:04:55,221 --> 01:04:56,521
L-am auzit pe omul acela...

512
01:04:57,322 --> 01:04:58,722
pentru ceea ce cauți.

513
01:04:59,323 --> 01:05:01,723
Dacă îți oferim bani?

514
01:05:03,524 --> 01:05:05,224
El nu este de genul nostru.

515
01:05:05,425 --> 01:05:07,125
Nu-ți crea speranțe.

516
01:05:07,926 --> 01:05:09,026
Ce vrei să spui?

517
01:05:09,427 --> 01:05:11,027
Banii nu-l interesează.

518
01:05:11,528 --> 01:05:13,228
In functie de cantitate...

519
01:05:13,729 --> 01:05:15,729
Banii ne interesează pe toți.

520
01:05:58,630 --> 01:05:59,630
Ascunde.

521
01:06:11,731 --> 01:06:12,931
Dar ce înseamnă asta?

522
01:06:49,132 --> 01:06:51,732
Niciun bărbat nu ar putea
resping atâția bani.

523
01:06:57,833 --> 01:06:59,733
O să duc asta la biserică...

524
01:07:00,534 --> 01:07:01,734
si ma intorc acasa.

525
01:07:03,435 --> 01:07:05,135
Tu, caută-ți prietenul...

526
01:07:06,136 --> 01:07:07,836
poate lua totul.

527
01:07:08,537 --> 01:07:10,137
trebuie sa traiesti...

528
01:07:11,538 --> 01:07:12,638
singur.

529
01:07:14,539 --> 01:07:17,539
nu-ți face griji,
nu te voi părăsi niciodată.

530
01:08:21,440 --> 01:08:23,240
Rămâneți pe fază.

531
01:08:23,641 --> 01:08:24,941
Era unul de-al nostru.

532
01:08:55,542 --> 01:08:58,742
Îndemânarea,
Își face plăți bărbaților.

533
01:09:09,143 --> 01:09:10,743
- Bună seara, doamnă Murdoch.
- Noapte bună.

534
01:09:21,244 --> 01:09:24,244
As vrea sa stiu ce are
trecut în toată această istorie.

535
01:09:24,245 --> 01:09:25,345
Nu-mi place deloc.

536
01:09:25,446 --> 01:09:27,246
Noi am fost doar angajați.

537
01:09:31,947 --> 01:09:32,947
Cine e?

538
01:09:42,948 --> 01:09:44,048
Este o păpuşă.

539
01:09:44,349 --> 01:09:45,549
Ce înseamnă?

540
01:09:45,550 --> 01:09:47,050
Era un prieten de-al meu.

541
01:10:06,151 --> 01:10:09,151
M-am săturat deja de toată povestea asta.

542
01:10:10,752 --> 01:10:12,552
Ucide pe rând...

543
01:10:12,653 --> 01:10:14,853
S-ar putea să renunțăm cu toții la pielea noastră.

544
01:10:17,054 --> 01:10:19,054
Este mai bine pentru noi toți să fim împreună.

545
01:10:19,255 --> 01:10:20,655
Nu ești de acord?

546
01:10:28,156 --> 01:10:30,956
De obicei prefer
fii aproape de ceilalți.

547
01:10:53,357 --> 01:10:54,557
Ce sa întâmplat cu tine?

548
01:10:54,958 --> 01:10:56,758
La naiba, era el.

549
01:11:00,959 --> 01:11:02,859
În seara asta există o recompensă
pentru cel care o face.

550
01:11:03,260 --> 01:11:04,560
Ajută-mă aici imediat.

551
01:11:05,361 --> 01:11:07,161
Jucând ca niște idioți.

552
01:11:09,262 --> 01:11:10,462
Ce facem Brett?

553
01:11:11,163 --> 01:11:13,863
Luați bărbații și
înlătură întregul oraș.

554
01:11:17,364 --> 01:11:19,564
Găsește-l pe Frank și adu-l la el viu.

555
01:11:19,565 --> 01:11:20,665
Conta pe asta, Brett.

556
01:11:54,766 --> 01:11:56,066
Te-am căutat.

557
01:11:56,367 --> 01:11:59,067
Nu poți continua așa, te vor ucide
cu prima ocazie.

558
01:12:03,068 --> 01:12:05,968
În biserică sunt 50.000 de dolari de aur.

559
01:12:06,269 --> 01:12:07,769
Ia-le și dispar.

560
01:12:09,770 --> 01:12:10,770
Pleacă de aici.

561
01:12:10,971 --> 01:12:13,071
De ce nu le iei?
Nu asta vrei?

562
01:12:13,372 --> 01:12:14,472
Nu acum.

563
01:12:15,673 --> 01:12:17,673
Nu aș ști ce să fac cu ea singură.

564
01:12:21,374 --> 01:12:23,174
Nu te mișca omule mare.

565
01:12:24,075 --> 01:12:25,475
Ticălos.

566
01:12:26,576 --> 01:12:29,076
Și cu arma lui...
doar cu un truc.

567
01:12:29,377 --> 01:12:30,877
A refuzat banii.

568
01:12:31,278 --> 01:12:32,378
L-am văzut la fel ca tine.

569
01:12:32,379 --> 01:12:34,779
Am să-ți fac un drăguț
cadou fratelui meu.

570
01:12:35,580 --> 01:12:36,780
Bunul Luke.

571
01:12:38,181 --> 01:12:39,581
Foarte bine...

572
01:12:40,482 --> 01:12:42,282
Pun pariu pe tot ce am...

573
01:12:42,483 --> 01:12:44,183
pentru ca esti incapabil.

574
01:12:44,484 --> 01:12:45,484
Dar nu sunt bani.

575
01:12:45,685 --> 01:12:48,585
De la oamenii fratelui tău
Tu ești singurul inteligent.

576
01:12:48,886 --> 01:12:51,086
Singurul care a dat peste cap
Nu Luke?

577
01:12:52,887 --> 01:12:54,587
Dar el nu știe asta.

578
01:12:54,588 --> 01:12:56,788
În timp ce mă simt grozav
respect fata de tine.

579
01:12:57,589 --> 01:12:58,839
Dupa cum vad ce ai facut...

580
01:12:58,840 --> 01:13:00,140
Nu m-ai dezamăgit.

581
01:13:00,741 --> 01:13:01,741
Foarte bine Luke.

582
01:13:02,442 --> 01:13:04,842
- Bine.
- Suficient! Suficient!

583
01:13:05,243 --> 01:13:06,543
Ieși afară, ți-am spus!

584
01:13:10,444 --> 01:13:11,744
Și nu te uita la mine.

585
01:13:12,045 --> 01:13:13,645
Nu te va ajuta să te uiți la mine.

586
01:13:13,646 --> 01:13:14,946
- Mergi!
- Du-te Alethea!

587
01:13:32,947 --> 01:13:34,547
Aceasta este arma ta.

588
01:13:34,748 --> 01:13:35,748
L-am demontat!

589
01:13:36,349 --> 01:13:37,449
La ce te astepti?

590
01:13:40,650 --> 01:13:42,150
Acesta este sângele lui.

591
01:13:42,351 --> 01:13:43,551
Este sângele lui!

592
01:13:43,752 --> 01:13:44,852
L-am rănit!

593
01:13:45,153 --> 01:13:46,153
Vino cu mine.

594
01:13:48,254 --> 01:13:49,854
Grabă!
Grabă!

595
01:13:49,855 --> 01:13:50,855
Daţi-i drumul!

596
01:13:50,856 --> 01:13:53,456
Hei, toți ieșiți!

597
01:13:53,557 --> 01:13:55,857
Nu este o fantomă, uite!

598
01:13:55,858 --> 01:13:57,558
Uite, l-am rănit!

599
01:13:57,559 --> 01:13:59,459
Am sângele lui pe mână!

600
01:13:59,460 --> 01:14:01,260
Este sângele lui, nu e o fantomă!

601
01:14:01,261 --> 01:14:03,361
Uite, este sângele lui!

602
01:14:04,262 --> 01:14:06,062
Ce aștepți stând acolo?

603
01:14:06,163 --> 01:14:07,163
Redirecţiona.

604
01:14:07,164 --> 01:14:08,164
Doar...

605
01:14:08,165 --> 01:14:09,565
caută-l, haide!

606
01:14:09,566 --> 01:14:10,966
Trebuie să fie undeva!

607
01:14:10,967 --> 01:14:12,467
Nu este o fantomă!
Daţi-i drumul!

608
01:14:12,468 --> 01:14:13,468
Tijă!

609
01:14:14,469 --> 01:14:15,869
Caută-l!
Daţi-i drumul!

610
01:14:15,970 --> 01:14:17,470
Tijă!
Înveselește-te!

611
01:14:19,471 --> 01:14:20,471
Tija...
Rod.

612
01:14:20,672 --> 01:14:23,272
Acesta este sângele lui și aceasta este arma lui.

613
01:14:23,373 --> 01:14:25,773
L-am dezarmat, am fost curajos,
Rod corect?

614
01:14:25,774 --> 01:14:27,674
Nu am fost curajos?
Spune-mi Rod.

615
01:14:30,075 --> 01:14:33,075
Rapid Brett, aprinde-te
un colt de oras.

616
01:14:33,076 --> 01:14:34,176
Nu pierde timpul.

617
01:14:34,177 --> 01:14:35,177
Mişcare!

618
01:15:49,778 --> 01:15:50,778
Hei Nick!

619
01:15:52,279 --> 01:15:53,679
Uite ce e sub mașină.

620
01:15:53,980 --> 01:15:54,980
E în regulă.

621
01:15:56,881 --> 01:15:59,481
Și dacă găsesc o fantomă
vi-l prezint.

622
01:16:56,982 --> 01:16:58,082
Ai găsit ceva?

623
01:16:58,183 --> 01:16:59,183
Nu, Brett.

624
01:17:00,784 --> 01:17:01,784
Haide.

625
01:17:33,885 --> 01:17:35,085
Hei Dick...

626
01:17:35,386 --> 01:17:37,096
crezi in fantome?

627
01:17:37,197 --> 01:17:39,597
Pentru mine toată povestea asta este, nu este...

628
01:17:39,798 --> 01:17:41,098
Nu prea mă convinge.

629
01:17:41,099 --> 01:17:43,099
Cum explici că a ajuns cu ceilalți?

630
01:17:43,400 --> 01:17:46,200
Trebuie să fi fost o cunoştinţă,
Nu doar eu gândesc așa.

631
01:17:46,201 --> 01:17:47,801
- Hai să vorbim despre asta cu ceilalți.
- BINE.

632
01:17:47,802 --> 01:17:49,102
Vom vorbi despre asta cu ceilalți.

633
01:17:49,303 --> 01:17:50,803
Aici măcar nu este nimeni.

634
01:17:51,304 --> 01:17:52,304
Să mergem.

635
01:18:34,005 --> 01:18:35,705
Bărbații sunt
devenind nervos.

636
01:18:35,706 --> 01:18:38,606
- I-a spus deja șefului.
- Nu știu ce altceva putem face.

637
01:18:50,107 --> 01:18:51,107
Hei Brett!

638
01:18:51,308 --> 01:18:52,408
Plecăm!

639
01:18:57,909 --> 01:19:01,009
Ai fost plătit corespunzător
a face treaba asta.

640
01:19:02,710 --> 01:19:04,410
Acum nu poți pleca așa.

641
01:19:12,711 --> 01:19:14,311
Renunt la asta.

642
01:19:19,212 --> 01:19:22,512
- Carcasă murdară.
- Să fie Brett.

643
01:19:30,413 --> 01:19:32,913
Ești liber să mergi oriunde vrei.
Pleacă de aici.

644
01:19:39,114 --> 01:19:40,614
Mult succes, domnule Murdoch.

645
01:19:41,115 --> 01:19:42,415
Tu, nu pleca.

646
01:19:51,216 --> 01:19:53,516
Sunteți o turmă de oi.

647
01:19:54,817 --> 01:19:56,617
Daţi-i drumul!
Coboara de pe cal!

648
01:20:03,118 --> 01:20:04,918
Primul care a plecat...

649
01:20:05,819 --> 01:20:07,919
ia un glonț.

650
01:21:28,020 --> 01:21:30,120
Am căzut doar în jocul lor.

651
01:21:34,021 --> 01:21:36,021
Acum trebuie doar să așteptăm ziua.

652
01:21:38,422 --> 01:21:40,522
Curăță în față aici, Brett.

653
01:21:40,923 --> 01:21:42,323
Dați-mi o mână de ajutor băieți.

654
01:22:28,624 --> 01:22:30,424
- Tu, du-te în urmă.
- Da.

655
01:22:36,525 --> 01:22:38,625
Bărbații sunt toți
La posturile dumneavoastră, domnule Murdoch.

656
01:22:40,026 --> 01:22:41,326
Foarte bun Brett.

657
01:22:43,327 --> 01:22:45,227
E aproape zori acum.

658
01:22:45,928 --> 01:22:47,028
El nu va scăpa.

659
01:23:46,429 --> 01:23:49,729
Nu poți trece de domnul Luke,
fratele lui nu vrea.

660
01:23:49,930 --> 01:23:51,530
imi pare rau,
dar este un ordin.

661
01:23:52,331 --> 01:23:55,031
Am vrut să merg la biserică,
dar nu se întâmplă nimic.

662
01:23:56,032 --> 01:23:57,032
eu...

663
01:25:31,033 --> 01:25:34,133
Încearcă să vorbești dacă poți.
Să mergem!

664
01:25:36,734 --> 01:25:39,134
Unde sunt cuvintele tale frumoase, nu?

665
01:25:49,635 --> 01:25:51,635
Ești un om mare mort.

666
01:25:52,236 --> 01:25:54,036
S-a terminat pentru tine.

667
01:26:08,737 --> 01:26:10,237
Nu vei fi mântuit.

668
01:26:13,638 --> 01:26:16,138
Nu vei, nu vei face!

669
01:26:16,739 --> 01:26:18,239
Nu vei fi mântuit.

670
01:26:25,240 --> 01:26:28,040
Am să-ți fac un drăguț
cadou fratelui meu.

671
01:26:36,641 --> 01:26:38,741
Vreau să-ți fac o surpriză plăcută.

672
01:26:45,142 --> 01:26:46,942
Ești un om mare mort.

673
01:27:18,843 --> 01:27:20,243
Nu vei scăpa!

674
01:28:13,444 --> 01:28:14,544
domnule Murdoch...

675
01:28:14,845 --> 01:28:18,145
fratele lui...
Cred că a mers la biserică.

676
01:28:18,746 --> 01:28:20,146
S-a dus să-l caute.

677
01:28:21,547 --> 01:28:22,547
Brett repede!

678
01:28:31,948 --> 01:28:32,948
Luke!

679
01:28:34,949 --> 01:28:35,949
Luke!

680
01:28:59,250 --> 01:29:00,250
Luke...

681
01:29:19,051 --> 01:29:20,051
Luke...

682
01:30:20,352 --> 01:30:21,652
Mă cauți?

683
01:31:23,353 --> 01:31:26,053
ROD MURDOK, „MORT”
17 noiembrie 1881.

684
01:32:30,754 --> 01:32:32,554
Este ziua ta Murdoch.

685
01:32:34,255 --> 01:32:36,155
Ar putea fi al tău Django.

686
01:32:36,556 --> 01:32:39,756
Trebuie doar să repar o greșeală,
pe care l-am comis cu ani în urmă.

687
01:32:41,157 --> 01:32:42,757
Sunt aici pentru asta.

688
01:33:04,058 --> 01:33:06,358
ROD MURDOK, „MORT”
17 noiembrie 1881.

689
01:33:08,659 --> 01:33:21,859
ROD MURDOK, „MORT”
17 noiembrie 1881.

690
01:33:36,860 --> 01:33:37,660
Django!

691
01:33:40,031 --> 01:33:41,561
Django!
Unde ești?

692
01:33:41,962 --> 01:33:42,962
Django!

693
01:33:49,663 --> 01:33:50,663
Așteaptă.

694
01:33:50,864 --> 01:33:51,864
Uite!

695
01:33:51,965 --> 01:33:53,265
Uite cati dolari.

696
01:33:54,366 --> 01:33:55,766
Lasă-mă să merg cu tine.

697
01:33:55,867 --> 01:33:57,267
Vom avea destui cât să reziste o viață.

698
01:33:58,068 --> 01:33:59,768
Am avut deja o viață.

699
01:34:02,969 --> 01:34:03,969
Dar...

700
01:34:05,670 --> 01:34:06,670
Hei!

701
01:34:09,571 --> 01:34:10,871
Așteaptă!

702
01:34:11,372 --> 01:34:12,872
Nu poți refuza!

703
01:34:16,473 --> 01:34:17,573
Stop!

704
01:34:18,774 --> 01:34:19,774
Django!

705
01:34:37,575 --> 01:34:39,600
Subtitrare de el
Bunch sălbatic

706
01:34:39,610 --> 01:34:42,048
pentru Haiducii Legendei
www.fdlwest.com